Art Aborigène
 

Sur rendez-vous

By appointment only

Détail :

Dennis Nona - "Zurathau Dhogai" (SDDN021)

Zurathau Dhogai 2008

Deux planches de skateboard gravées au laser, éd.10, 80 x 40 cm

Cette légende est originaire de l’île de Badu, dans le Détroit de Torres. Il existe au large de Badu deux îles appelées Zurath et Math. Sur Zurath vivait une Dogai (sorcière) et sur Math Island il y avait des habitants. Un beau jour, Gabu Kai Kai, habitant de Math, partit en canoë vers Zurath. Lorsqu’il y arriva, il vit un arbre immense couverts de fruits (haubau) mûrs. Le lendemain, de bonne heure, il décida de retourner à Zurath pour cueillir d’autres fruits haubau. Alors qu’il escaladait l’arbre avec son panier, il entendit tout à coup des pas et vit que c’était la Dogai. La Dogai chercha des yeux les fruits, mais ne vit que des empreintes sur le sable. Gabu Kai Kai entendit la Dogai dire: « Qui a volé mon haubau? ». Il resta silencieux parmi les branches. La dogai leva les yeux et finit par le repérer, avec son panier plein de haubau-al. Alors la Dogai dit à Bau Kai Kai: « Que fais-tu avec mon haubau? Pour me payer, tu dois me lancer un haubau ». La Dogai fit un pas, mangea le fruit, puis dit: « J’en veux un autre ». Gabu Kai Kai en lança un deuxième. La Dogai fit deux pas et mangea le haubau. Elle en voulut un autre, puis encore un autre, et ainsi de suite jusqu’au moment où il lança le dernier fruit aussi loin que possible. La Dogai dut courir pour aller le chercher. Pendant ce temps, Gabu Kai Kai sauta bien vite en bas de l’arbre, fonça jusqu’à son canoë et se hâta de regagner Math. La Dogai le poursuivit à la nage, mais elle n’était pas assez rapide, et dut regagner Zurath. De retour chez lui, Gabu Kai Kai parla de la Dogai à son peuple. Tous décidèrent de la tuer et ils partirent le lendemain pour Zurath. Cet après-midi-là, ils préparèrent tous leurs armes pour le lendemain matin. Le lendemain, de bonne heure, ils se mirent à ramer furieusement à bord de leurs canoës. En arrivant à Zurath, ils se dirigèrent vers les grandes grottes, dans l’une desquelles ils trouvèrent la Dogai endormie. L’un des guerriers lui lança sa lance, qui se planta dans son bras gauche. Elle bondit et sortit de la grotte en courant. Ils la pourchassèrent et elle tenta de s’enterrer dans le sol mais la terre était trop dure. Elle décida de courir jusqu’à la plage, où le sable était meuble, et elle s’y enterra. Ils la débusquèrent très vite et lui tranchèrent le bras droit et les seins. Gabu Kai Kai et les guerriers repartirent pour Math, ravis de leur exploit. Les anciens leur dirent de jeter à la mer le bras et les seins, mais le jeune répondit : « Non, nous les attacherons à l’arbre et nous nous entraînerons tout l’après-midi à y lancer nos lances ». Cet après-midi-là, un des garçons emporta les seins à la mer, mais laissa le bras sur l’arbre. Le soir, pendant que tout le monde dormait, la Dogai vint rechercher son bras et ses seins. En fouillant parmi les arbres, elle chantait sans cesse : « Viens, mon bras », et elle finit par le trouver. Elle l’arracha de l’arbre et le remit à son épaule. Le vacarme que produisit cette opération réveilla les villageois, mais elle ne put retrouver ses seins et repartit à la nage vers Zurath. Le lendemain, un vieillard demanda au garçon s’il avait jeté le bras gauche dans la mer. « Non, seulement les seins ». L’ancien conclut: « Voilà pourquoi il y a eu ce grand bruit la nuit dernière. La Dogai est venue reprendre son bras ». Aujourd’hui, ses seins sont devenus un rocher entre les îles de Zurath et de Math. L’image découpée au laser sur le skateboard est une reproduction de la linogravure originale de l’artiste.

Zurathau Dhogai 2008

Laser Cut Skatedeck. Diptych, éd.10, 80 x 40 cm

This legend originated from Badu Island situated in the Torres Straits. There are two islands off Badu Island called Zurath Island and Math Island. On Zurath Island there lived a dogai (witch) and on Math Island there were people living there. One delightful day Gabu Kai Kai rowed his canoe to Zurath, where the Dogai (witch) was. When he arrived in Zurath, he saw an enormous tree with ripe haubau (fruit). The next day, early in the morning he decided to take another trip to Zurath again to gather more haubau (fruit). When he arrived there he decided to climb up the haubau tree with his basket. Suddenly he heard a footstep and it was the Dogai. The dogai glanced under the tree, for the haubau, but only saw footprints that remained in the sand. Gabu Kai heard the Dogai saying: "Who stole my haubau?" Gabu Kai stood silently among the branches. The dogai looked up and finally saw the thief, with a basket full of haubau-al. Then the Dogai said to Bau Kai Kai" "What are you doing with my haubau? To pay me back you have to throw me down one haubau." The Dogai took one step and ate the haubau and said: "I want another one." So he threw another down to the Dogai. The Dogai took two steps and ate the haubau. The Dogai wanted another and another one until he threw the last haubau as far away as he could and the Dogai ran after the haubau. While she ran after the last haubau, Gabu Kai Kai quickly jumped down the tree and sprinted to his canoe and rowed fast back to Math Island. The Dogai swam after him but was too slow and returned back to Zurath Island. Gabu Kai Kai arrived back home and told his people about the Dogai. So they all decided to make a plan to kill the Dogai and go to Zurath Island the next day. That afternoon they prepared all their weapons for the next morning. Early in the morning they rowed their canoes furiously. When they arrived they went up to the big caves and finally saw the Dogai sleeping in one of the caves. One of the warriors threw his pear at the Dogai and speared her left arm. She jumped up and ran out of the cave. They chased her and she tried to bury herself in the ground but the ground was too hard. She decided to run down to the beach where the sand was soft and buried herself. They quickly chased her and cut off her right arm and breasts. Gabu Kai Kai and the warriors rowed back to Math Island and were overjoyed with their performance. The old people told them to throw the breasts and the arm in the sea, but the young boy said: "No, we'll tie them on the tree and practice spearing them for the afternoon. Later that afternoon one of the boys took the breasts out into the sea but left the arm on the tree. That evening the Dogai came while everybody was asleep, searching for her arms and breasts. As she searched among the trees she chanted over and over again: "Come to me my arm" and finally she found her arm on the tree. She snatched her arm off the tree and placed it back on her shoulder. The booming noise as she placed her arm made the villagers awaken, but, she couldn't find her breasts and swam back home to Zurath Island. The next day the old man asked the young boy if he threw the left arm in the sea. He said "No, only the breasts." The old man said: "That is why there was a big noise last night. The Dogai came back to take her arm." Today you can see her breasts which turned into a rock between Zurath and Math Islands. The laser cut image on the Skateboard is a reproduction of the artist's original linocut.

Prix : 1 800 €
Vous souhaitez acquérir cette oeuvre : contactez-nous

Retourner à la liste des oeuvres

 

Price: 1 800 €
You want to buy this work: contact us

Return to the list of works