Art Aborigène
 

Sur rendez-vous

By appointment only
NONA winner TELSTRA 2008
Dennis Nona - "Dugal" (DN0138)

Dugal
Eau-forte, éd.45, 165 x 100 cm, 2008

1er prix du Telstra National Aboriginal & Torres Strait Islander Art Award 2008 - catégorie oeuvre sur papier

Dugal est le nom d’une étoile visible dans le ciel tôt le matin pendant environ deux semaines entre les mois d'août et de septembre. Sa présence indique aux habitants du Détroit de Torres que le temps de la récolte des ignames sauvages (la Kutai, la Gabau et la Saurr) est arrivé.

Il est de la responsabilité des anciens de s'occuper de repérer l'étoile qui est uniquement visible entre deux à trois heures chaque matin.

Au moment où les ignames sont prêtes à être récoltées, la mousson est déjà passée et la plupart de la végétation est morte.

Trouver ces ignames dans le sol est une tâche longue et pénible. Il faut d’abord localiser leur racines aériennes qui sont mortes, enchevêtrées et liées à d’autres racines et plantes dans des arbres à plusieurs mètres au-dessus du sol et de la tubercule de l’igname.

Patience et expérience sont essentielles car les racines sont fragiles et souvent rompues, rendant la tâche d’autant plus difficile. La quête est si longue que l’on laisse parfois des repères là où on s’est arrêté afin de pouvoir reprendre le travail plus tard.

Une fois les ignames ramassées, les insulaires sont récompensés par une plante dont ils se nourrissent depuis des siècles et qui leur a fourni un aliment dont la teneur en graisses saturées et en cholestérol est très faible, mais qui est aussi une excellente source de fibres alimentaires, vitamine C, potassium et manganèse.

Dugal est représentée en haut à gauche de l’estampe, rayonnant à travers une des feuilles flétries de la racine d’igname. La lune qui est également encore présente dans le ciel le matin est symbolisée par le cercle qui s’estompe à la droite de Dugal, et brille aussi à travers une racine et ses feuilles.

Dugal
Etching, ed.45, 165 x 100 cm, 2008

Winner, Works on Paper, 2008 Telstra National Aboriginal & Torres Strait Islander Art Award.

Dugal is the name of the star that is visible in the early morning sky for about two weeks during August and September. Its presence tells the Torres Strait Islanders that it is the time to harvest the wild yams, Kutai, Gabau and Saurr.

It is the responsibility of the older people to look out for the star which is only visible for two to three hours each morning.

By the time the yams are ready to harvest the monsoons have passed and much of the vegetation has died off.

Finding the yams in the ground is a time consuming and onerous task. They are located by tracing the vines that are now dead and entwined and tangled with other vines and vegetation in trees they have climbed up, several metres away from the yam tuber.

Skill and patience is essential, as the vines are brittle and often broken off making the job of tracing the correct vine very difficult. Because it is so time consuming, markers are sometimes left so the person tracking the vine can resume their search at another time.

Once the yams are located and dug up the islanders are rewarded with a resource they have enjoyed for centuries and one that has sustained and provided them with a food that is very low in saturated fat and cholesterol and an excellent source of dietary fibre, Vitamin C, Potassium and Manganese.

Dugal is depicted in the top left of the print shining through one of the leaves of the withered yam vine. The moon which is also present at this time is shown as the faded circle to the right of Dugal, also shining through the vine and leaves.

Prix de vente : EDITION EPUISEE


Retourner à la liste des oeuvres

 

Price: EDITION SOLD OUT


Return to the list of works