Mutura Goiga - Calm Time 2007 :
Eau-forte, éd.45, 66 x 54 cm

"Mutura Goiga" se traduit par "Soleil de temps calme". En Kal Lagaw Ya, la langue des habitants du détroit de Torres Occidental, "Mutura" veut dire "temps calme" et "Goiga", "Soleil".

Quand le soleil est rougeoyant à son coucher pendant la saison des grands vents, il indique aux insulaires que le vent retombera dès le lendemain et que l'on va entrer dans la saison du "temps calme".

C'est pour cela que Dennis a dessiné à l'intérieur du cercle rouge des formes blanches qui représentent des feuilles d'arbres immobiles.

Les personnages que l’on voit de part et d’autre des feuilles représentent quant à eux les esprits qui célèbrent le retour du beau temps, les “Mariel”, chéris par ce peuple de navigateurs.

Mutura Goiga - Calm Time 2007 :
Eau-forte, éd.45, 66 x 54 cm

A literal translation of Mutura Goiga is calm time sun. In Kal Lagaw Ya, the original language of the Western Torres Strait Islander people, Maturu means calm weather and Goiga means sun.

When a red sun is seen at sunset during periods of windy conditions it is an indication that the winds will drop the following day and calm weather can be expected.

The cut out area in the centre of the plate represent the still leaves of the trees which hardly move at all during this calm time period.

Epuisée

Retourner à la liste des oeuvres

Sold out

Return to the list of works