Baidam [Constellation du requin] 2006

Linogravure coloriée  à la main, éd.35, 106 x 253 cm

Baidam signifie requin. Cette gravure représente une constellation d’étoiles (Zugubau Thithuyial). Celle-ci se compose de sept étoiles, que les Aborigènes appellent les Sept sœurs. Mon peuple la nomme « constellation du requin ». Les étoiles aidaient à la navigation. Elles fournissent aussi des informations sur les saisons, pour la culture des fruits et des légumes. Vers juillet-août, la constellation du requin est parallèle à l’horizon : vers sept ou huit heures, on la voit parallèle à la Nouvelle-Guinée. Le vent tombe alors. C’est à ce moment qu’on commence à planter les fruits et les légumes : manioc, dawai (banane), guru (canne à sucre), taro/urrgubau (patate douce). Ce sont les principaux végétaux qu’on plante quand le requin se couche à l’horizon. Quand le Détroit de Torres s’apaise, une graisse apparaît à la surface de la mer. Je l’ai représentée dans cette œuvre. La graisse est appelée ‘Baidam aw id’, ‘quand le foie de requin a fondu sur la mer’. C’est aussi l’époque de l’accouplement des requins, période très dangereuse. La constellation du requin accomplit sa rotation tout au long de l’année. En février, quand on voit les étoiles commencer à briller, c’est le requin.

Baidam [Shark Constellation] 2006

Linogravure, hand coloured, éd.35, 106 x 253 cm

Baidam translated is “shark”. This artwork is about a constellation of stars (Zugubau Thithuyial). This constellation consists of seven stars, which the Aboriginal people call the Seven Sisters.  My people call it the shark constellation.  The stars were used for navigation. They also provide knowledge about the seasons and for gardening fruit and vegetables.

In about July/August the shark constellation will level itself across the horizon of New Guinea.  At seven or eight o’clock you will see it parallel to New Guinea.  At this time the wind drops.  Around this time we begin planting vegetables and fruit:  Cassava, Dawai (banana), Guru (sugar cane), Taro /Urrgubau (sweet potato).  Those are the main ones planted when the shark lies across the horizon.

When it becomes calm in the Torres Strait, around this time, a grease forms on the surface of the sea. I have shown this in the artwork. The grease is called “Baidam aw id” – “when the shark liver has melted on the sea”.  At this time it is also shark-mating season: a dangerous time in the sea. The shark constellation rotates throughout the year. In February, when you see the stars beginning to shine, that’s the shark. 

Prix de vente : 7 000 €
Vous souhaitez acquérir cette oeuvre : contactez-nous

Retourner à la liste des oeuvres

Price: 7 000 €
You want to buy this work: contact us

Return to the list of works