Dhangilau Id [Remède fourni par la queue du dugong] 2005

Eau-forte, éd.45, 66 x 66 cm

 La queue du dugong mâle (dhangalau) contient des substances grasses (id) qui suintent lorsqu’on fait fumer l’animal sur un feu réduit. On les recueille alors dans des récipients et on les utilise comme remède contre le rhume, la grippe ou les rhumatismes. L’id peut être bu pour dissiper les fièvres et les douleurs articulaires ; on peut également l’utiliser pour masser les muscles endoloris. Il est rarement employé de nos jours, mais certaines personnes âgées aiment à s’en servir, surtout lorsqu’elles se rendent sur le continent ou à l’hôpital pour aller voir des membres de leur famille. On le voit ici offert à des malades, lors de massages destinés à faciliter leur guérison. Il y a de nombreuses années, l’id servait de monnaie et faisait l’objet d’un véritable commerce.

Dhangilau Id [Medecine] 2005

Eau-forte, éd.45, 66 x 66 cm

 The tail of the male Dhangalau [dugong] contains fatty and oily substances [id], which are released as the dugong is smoked on a low fire, and caught underneath in containers. It is used as a medicine when someone is ill from a cold or flu, or has aching joints. After it has been drunk the id clears up fevers and helps salve joint pain, or can be massaged into sore muscles. Although rarely used today, some old people are still fond of using it, especially when they go to the mainland or to hospital to visit relatives. There it is presented to those who are not well, and rubbed on to aid their recovery. Many years ago it was an important currency and openly traded.

Prix de vente : Epuisée

Retourner à la liste des oeuvres

Price: Sold out

Return to the list of works